martedì 8 luglio 2014
Tutorial Tradurre Anime
Traduzione Anime
Per entrare nel mondo del fansub, cioè la traduzione di anime e manga giapponesi, prima di tutto abbiamo bisogno del seguente programma:
- Aegisub, che ci servirà per la traduzione dell'episodio.
Adesso per iniziare a tradurre bisognerà andare a reperire la raw inglese. Questo sarebbe l'episodio con i sub inglesi da tradurre. Potete reperire le raw sui seguenti siti:
- Nyaa.Se
Dopo aver scaricato la raw, apriamola con aegisub e andiamo su:
File - Apri Sottotitoli da Video - Salva Nuovo Documento con nome che vuoi
A questo punto iniziamo a tradurre ogni riga dei sub, dall'inglese all'italiano. Se volete capirvi meglio, potete usare anche l'audio, andando su:
Audio - Audio Preso dal Video
Dopo aver finito la traduzione, salvate ed il gioco è fatto!
Alcuni screen di chiarimento:
VIETATA LA COPIA PARZIALE/INTERA DELLA GUIDA SENZA IL PERMESSO DEI RISPETTIVI AUTORI!
Iscriviti a:
Post (Atom)
